1 00:00:00,500 --> 00:00:04,100 Roscoe "Fatty" Arbuckle �b 2 00:00:04,200 --> 00:00:13,600 LUZ DE LUNA [Nuevo Testamento. Whisky de contrabando] 3 00:00:13,700 --> 00:00:21,200 La guarida de los contrabandistas en las montañas. 4 00:00:34,400 --> 00:00:37,700 Repetición de la primera escena, con dos contrabandistas. 5 00:00:41,300 --> 00:00:47,000 ¡Espera! ¡Contraseña!� �¡Ábrete Sésamo!� (¡Sésamo, ábrete!) 6 00:00:47,700 --> 00:01:03,100 Al presionar el pedal, se levanta un dispositivo. ...la idea del director. 7 00:01:04,200 --> 00:01:07,700 Jud Grew como el jefe de los contrabandistas. 8 00:01:16,300 --> 00:01:19,200 Un agente de turno. 9 00:01:23,800 --> 00:01:27,800 El agente apunta al eterno enemigo. 10 00:01:38,300 --> 00:01:43,200 ¡Gran truco! Y se merece su salario. 11 00:01:45,800 --> 00:01:50,500 Y entra Fatty, en el papel de capitán de los agentes. 12 00:02:10,400 --> 00:02:13,800 Su lugarteniente de confianza. 13 00:02:23,000 --> 00:02:26,300 ¡Pide refuerzos! 14 00:03:14,700 --> 00:03:18,700 ¡Haz que la gente se esconda! Iremos al reconocimiento. 15 00:04:25,400 --> 00:04:28,000 ¡Dios mío, hay un largo camino hacia abajo! 16 00:04:44,200 --> 00:04:47,000 ¡Olvidaste sus pantalones sucios! 17 00:05:23,700 --> 00:05:28,000 ¿Los pantalones de quién dijiste que estaban sucios? 18 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 ¡Llámame cuando estés seco! 19 00:05:49,300 --> 00:05:53,500 Alice desempeña el papel de la hija del jefe de los contrabandistas. 20 00:05:57,500 --> 00:06:00,200 ¡Necesitas un baño! 21 00:06:07,300 --> 00:06:10,000 Aparece Al St. John como el pretendiente molesto. 22 00:07:37,900 --> 00:07:39,800 ¡Cálmate, hija mía! 23 00:07:40,000 --> 00:07:42,700 ¡Espera hasta que estés casado y luego podrás golpearlo todo lo que quieras! 24 00:07:44,200 --> 00:07:47,400 ¡Nunca me casaré con ese gorila! 25 00:08:01,100 --> 00:08:04,400 ¡Chica mala! ¡Que se joda tu propio padre! 26 00:08:14,800 --> 00:08:16,900 ¡Te amo! 27 00:08:24,800 --> 00:08:29,100 ¡Es absurdo! ¡Maltratas a mi hija y ella te abraza! 28 00:08:32,000 --> 00:08:34,500 Nuestra película es sólo un corto de dos carretes. 29 00:08:34,600 --> 00:08:37,200 ¡No hay tiempo para escenas de amor preliminares! 30 00:08:39,200 --> 00:08:42,200 En este caso, déjalo ir... No me importa. 31 00:08:42,300 --> 00:08:45,200 No quiero estropear su obra maestra. 32 00:09:41,700 --> 00:09:44,000 ¡Sésamo, abre! 33 00:10:05,400 --> 00:10:07,100 Olvidé mi contraseña... 34 00:10:10,300 --> 00:10:13,300 ¡No te quedes ahí como un idiota! ¡Di algo! 35 00:10:13,500 --> 00:10:15,700 Washington, por ejemplo... 36 00:10:30,200 --> 00:10:33,100 Parece whisky... 37 00:12:38,200 --> 00:12:41,200 ¡Enciérrenlo en el sótano! 38 00:13:35,800 --> 00:13:39,500 Una mesa para los nuevos ricos a través del whisky de contrabando. 39 00:13:54,000 --> 00:13:56,500 Estás en gran peligro... 40 00:14:14,000 --> 00:14:16,500 ¿Cómo podría escapar de este sótano? 41 00:14:25,500 --> 00:14:28,200 EL CONDE DE MONTE CRISTO por Alejandro Dumas 42 00:14:30,500 --> 00:14:32,700 Entonces Edmund Dantés pensó en tomar el lugar de un cadáver 43 00:14:32,800 --> 00:14:35,500 que iba a ser arrojado al mar. Esperaba ser un buen nadador. 44 00:14:35,600 --> 00:14:37,900 para poder llegar a la empresa más cercana... 45 00:14:40,000 --> 00:14:44,100 Gracias por la idea, Alejandro. Me haré el muerto. 46 00:15:06,500 --> 00:15:09,500 ¡Está muerto, arrojémoslo al río! 47 00:15:50,000 --> 00:15:52,100 ¡Y ahora el mundo es mío! 48 00:15:53,400 --> 00:15:55,900 ¡Bien hecho, Gordito! ¡Repito esta cifra! 49 00:16:02,000 --> 00:16:04,200 ¿Dónde están los extras? 50 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Es la hora del almuerzo, yo haré lo mismo... 51 00:16:09,700 --> 00:16:12,800 Si no los tenemos aquí, repetiremos la escena de la explosión. 52 00:16:57,000 --> 00:16:59,700 Fatty espera que la escena de la explosión de la cabina, 53 00:16:59,900 --> 00:17:02,300 Y que su reconstrucción sea un triunfo. 54 00:17:37,700 --> 00:17:41,900 Fuiste un héroe. Te casarás con esa hermosa niña... 55 00:17:45,700 --> 00:17:48,000 Por cierto, se me olvidó decirle que estoy casada. 56 00:18:01,900 --> 00:18:06,500 Traducción y subtítulo: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 57 00:18:07,700 --> 00:18:10,000 SF�R�IT